مهرجان الفنون الأمريكية – أسبوع الشعر

برعاية مركز الدراسات الدولية والإقليمية في الدوحة، أقيمت سلسلة من البرامج حول الفنون الأمريكية، كانت بعنوان مهرجان الفنون الأمريكية، وذلك في الفترة الواقعة ما بين 16 فبراير – 8 مارس 2007. وقد نفذ المركز في كلية الشؤون الدولية في جامعة جورجتاون في قطر عدة برامج لمنح دراسية، وبحوث، وتوعية عامة في مجال الشؤون الدولية والإقليمية. ويحافظ مركز الدراسات الدولية والإقليمية على علاقات مع البيئة المحيطة من خلال تقديم العديد من البرامج الثقافية والتعليمية التي تتصل مع كل من السكان المحليين والساحة الدولية الأكبر.

لقد فهمت العديد من الثقافات بما في ذلك الثقافات العربية والشرق أوسطية الشعر كمصدر حميمي للتعبير عن الهوية؛ لدرجة أن مشاركة شعر أحد ما يساوي مشاركة الشخص نفسه، ولكن هذا الوصول إلى القرب أو الحميمة لا يخلو من الصعوبات، كيف يمكننا أن نترجم الشعر من لغة إلى أخرى، ومن ثقافة إلى أخرى؟ ورغم ذلك، فإن الشاعر المسلم جلال الدين الرومي الذي عاش في القرن الثالث عشر يعد واحداً من أكثر الشعراء شعبية في القرن الواحد والعشرين في أمريكا، ما يشير إلى أن الشعر قد يكون أفضل وسيلة لعبور الحدود الثقافية، وربما أكثرها مشقة.

برز الشعر الأمريكي في مهرجان الفنون الأمريكية، حيث بنى جسراً بين أغاني الشامان الأمريكية الأصلية والكلمات المعاصرة  لناس يحتفلون بأصولهم المتنوعة ومصيرهم المشترك. هل بإمكان الشعر العربي والشعر الأمريكي أن يمثلا بعضهما، ويثريا بعضهما، ويتلاقيا في التعبير عن طموحات عالمية؟ لقد بحثت سلسلتنا من القراءات الشعرية وحلقات العمل والمحاضرات، والمناقشات، واللقاءات بين الشعراء الأمريكيين والقطريين هذه الأسئلة وغيرها.

السيرة الذاتية للمشاركين في أسبوع الشعر:

عمل روبرت بنسكي كشاعر استشاري في مكتبة الكونغرس في الفترة الواقعة ما بين 1997 – 2000. بنسكي هو سفير الشعر ومؤسس مشروع القصيدة المفضلة، حيث يتم إعطاء الرأي العام الأميركي الفرصة لتبادل القصائد المفضلة لديهم. وبالإضافة إلى كونه شاعراً متميزاً، فبنسكي محرر وكاتب ومدرس ومترجم، ويعتبر كتاب جحيم دانتي من ترجمة روبرت بنسكي من أفضل الكتب مبيعاً وقد حصل على جائزة كتاب لوس انجلس تايمز وجائزة هاوارد مورتن لاندن للترجمة.

بيتر فورتوناتو، خريج جامعة كورنيل، وحاصل على درجة الماجستير في الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية من جامعة ولاية كارولينا الشمالية، جرينسبورو. وقد درس في جامعة كورنيل وفي كلية إيثاكا لسنوات عديدة. فورتوناتو شاعر ومغن ومؤسس لمجموعتين من الشعر والأداء المسرحي في الولايات المتحدة – مسرح سبايدروت ومجموعة روح الخيول، وقد نشر مجموعات من الشعر والمقالات والقصص القصيرة، وعمل كمستشار شامل ومدرب على مهارات الحياة. تشمل الجوائز التي حصل عليها جائزة ديكنسون إميلي لجمعية الشعر الأمريكي، وجائزة بابلو نيرودا لمجلس أوكلاهوما للفنون.

نال محمد العوادي شهادة الدكتوراه في علم اللغويات من جامعة جورجتاون في واشنطن في عام 1996، ثم عاد إلى المملكة العربية السعودية، بلده الأصلي، حيث قام بالتدريس في كلية اللغات والترجمة في جامعة الملك خالد في أبها. قام العوادي بتجميع وترجمة قصائد صاحب السمو الملكي الأمير خالد الفيصل آل سعود بعنوان حرائق الحب ووهم الزمن: وهي قصائد باللهجة السعودية العامية (دار برزان للنشر، 2004).

روجر بنسكي، أستاذ في الأدب الفرنسي في جامعة جورجتاون، ومتخصص بالمسرح الحديث. تشمل مجالات اهتمامه التصوف، وبصورة رئيسية الكابالا، ومن أعماله المنشورة كتابان عن الرمزية وفن الدمى (نيزيت، وباريس)، ومقالات بمراجعة فرنسية عن مسرحيين معاصرين مثل (بيكيت، لونيسكو، دوبيلارد، جاتي، بينيديتو) ومخرجين من أمثال (لافيلي، لاسال، مسغويتش، مارشال، لافادانت).

أميرة الزين، خريجة جامعة تافتس، وهي مترجمة وشاعرة. حصلت على شهادة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها من جامعة جورجتاون عام 1995، وقد نشرت الدكتورة أميرة الزين وحاضرت على نطاق واسع في اللغة العربية والفرنسية والإنجليزية في مواضيع تتراوح بين الفكر العربي في العصور الوسطى والعصر الحديث، والأدب الفرانكوفوني، والتصوف المقارن، والفولكلور المقارن. وقد نشرت مؤخراً ديوانها الأخير “الجن” وقصائد أخرى عبر مؤسسة آروسميث للنشر في كامبريدج، بوسطن.

أحمد عبد الملك، كاتب ومحاضر زائر في جامعة قطر، حاصل على درجة الدكتوراه في الصحافة من جامعة ويلز بالمملكة المتحدة في عام 1989. لدى الدكتور عبد الملك خبرة واسعة في وسائل الإعلام والصحافة، وقد شغل مناصب مختلفة في تلفزيون قطر، وكان المحرر العام للصحيفة اليومية (الخليج تايمز) المتحدثة باللغة الإنكليزية، والصحيفة اليومية المتحدثة بالعربية (الشرق). علاوة على ذلك، كان مدير إدارة الإعلام في الأمانة العامة لمجلس دول الخليج، كما كان المستشار الإعلامي لمنسق القمة الإسلامية العامة، وقد نشر مجموعة متنوعة من الكتب المهنية والاجتماعية، والأدبية.

زكية علي مال الله، شاعرة وكاتبة ومؤلفة قطرية، حصلت على الدكتوراه في الصيدلة من جامعة القاهرة عام 1990، وتعمل الدكتور مال الله في الوقت الراهن في الهيئة الوطنية للصحة، وتكتب لصحيفة الوطن، وهي عضو في المجلس الوطني للفنون والثقافة والتراث في دولة قطر. لدى الدكتورة مال الله العديد من المؤلفات الشعرية والترجمات، وقد تلقت جوائز عن العديد من أعمالها بما في ذلك جائزة الملك خالد للشعر.

حصة العوضي، شاعرة قطرية وكاتبة مسرحية ومؤلفة، وقد نشرت ستة مجلدات من الشعر والعديد من الكتب المصورة من الشعر والقصص القصيرة التي تهدف إلى تسلية وتثقيف الأطفال وصغار القراء. عرضت أعمال الدكتورة حصة باللغتين العربية والإنجليزية.

علي ميرزا، فنان قطري وشاعر، وقد عمل في إنتاج وإخراج العديد من المسرحيات ونشر العديد من دواوين الشعر، وهو عضو مؤسس في الحركة المسرحية في قطر في عام 1970، ويرأس حالياً قسم تقييم سرد النصوص والبرامج في تلفزيون في قطر.