سلسلة حوارات
حديث عن كتاب: التحويل كانتماء
استضاف مركز الدراسات الدولية والإقليمية (CIRS) محاضرة كتابية محفزة للتفكير مع البروفيسور حسن محمود، مؤلف كتاب “التحويلات كانتماء: الهجرة العالمية، العابرة للحدود، والسعي نحو الوطن” (دار نشر جامعة روتجرز). أدارت المحادثة د. زهرة بابار والأستاذة أماندا غاريت، حيث تعمق في الأبعاد الأخلاقية والاجتماعية والعاطفية للتحويلات المالية، معيدة تصورها كأعمال رعاية وواجب وهوية تربط المهاجرين بمنازلهم عبر الحدود. استنادا إلى أبحاث إثنوغرافية مع مهاجرين بنغلاديشيين في لوس أنجلوس وطوكيو، استكشف الأستاذ محمود كيف تتحدى ممارسات التحويلات المالية الفهم التقليدي للاندماج والمواطنة والانتماء، كاشفا عن القصص الإنسانية العميقة وراء التبادل الاقتصادي والهجرة.
قدمت كلمات الافتتاح الفكرة الأساسية للكتاب: التحويلات ليست مجرد تحويلات اقتصادية. بل هي أفعال اجتماعية قائمة على الالتزام والرعاية والهوية. كما شكل الحدث جزءا من مبادرة بحثية أوسع لمركز الدراسات الدولية والإقليمية (CIRS) حول الهجرة من الجنوب العالمي. استنادا إلى ثلاث سنوات ونصف من العمل الميداني الإثنوغرافي مع مهاجرين بنغلاديشيين في لوس أنجلوس وطوكيو، قدم الأستاذ محمود مفهوما متعدد الأبعاد ل “الوطن” كمكان وعلاقاتي وطموحي. أظهر كيف يمارس المهاجرون الانتماء عبر الحدود من خلال الدعم المالي والاستثمارات والهدايا، وتحدى النماذج الاقتصادية التي تقلل من تحويل الأموال إلى الإيثار بدلا من المصلحة الذاتية. بدلا من ذلك، وجد التكتل في العلاقات الاجتماعية الدائمة والتوقعات الثقافية التي شكلت من يرسل المال ولمن ولماذا.
قارن الأستاذ محمود سياقات الدمج بين الجميع. في اليابان، شجعت المسارات القانونية المقيدة والاستبعاد الاجتماعي المستمر المهاجرين على تخيل إقامتهم مؤقتة؛ كانت التحويلات هناك تميل لأن تكون متكررة وموجهة نحو العائد، بما في ذلك الاستثمارات في الأراضي والإسكان. في الولايات المتحدة، حتى مع وجود فرص الاستيطان والجنسية ولم شمل العائلات، استمر المهاجرون في التحويل، رغم تغير الدوافع مع مرور الوقت: الانتقالات المبكرة استمرت في الحفاظ على الأقارب، وساعدت التحويلات اللاحقة في استعادة الوضع من خلال استثمارات العقارات، وغالبا ما لجأ المهنيون الراسخون إلى التبرعات الخيرية في المجتمعات المحلية. في كلا الموقعين، ظلت بنغلاديش مرساة للانتماء.
سلطت أسئلة الجمهور الضوء على الجهد العاطفي الذي دعم التحويلات على جانبي الحدود، بما في ذلك الالتزامات الجندرية والمفاوضات داخل الأسرة. كما أثار المشاركون ظاهرة التحويلات العكسية، عندما كانت الأسر في بنغلاديش تدعم المهاجرين مؤقتا خلال فترات الهشاشة في الخارج. عقدت هذه الديناميكيات السرديات السياسية التي استخدمت التحويلات المالية كتمويل تنموي، وأكدت على حدود معاملة الأموال المتحركة كمتغير اقتصادي بسيط.
مقال بقلم مريم داود، مساعدة إدارية في مركز الدراسات الدولية والإقليمية (CIRS).
المتحدثون:
حسن محمود أستاذ مساعد مقيم في جامعة نورث وسترن في قطر. يحمل درجة الدكتوراه في علم الاجتماع من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وماجستير في الدراسات العالمية من جامعة صوفيا في طوكيو، وماجستير وبكالوريوس في علم الاجتماع من جامعة دكا في بنغلاديش. كان عضو هيئة تدريس زائر في قسم علم الاجتماع بجامعة بول ستيت قبل انضمامه إلى جامعة نورث-كيب. تشمل اهتماماته التعليمية والبحث النظريات السوسيولوجية، العولمة، الهجرة الدولية والتنمية، سياسات الهوية، والإثنوغرافيا العالمية. ظهرت أبحاثه في منشورات مثل علم الاجتماع الحالي، الهجرة والتنمية، مراجعة العدالة المعاصرة، ومجلة البحث والتطوير الاجتماعي والاقتصادي.
أماندا غاريت هي أستاذة مساعدة في السياسة المقارنة والدولية في جامعة جورجتاون في قطر. تركز أبحاثها على الهجرة والتنوع العرقي في الديمقراطيات المتقدمة، بما في ذلك الهجرة والاندماج، والعنف العرقي، واندماج الأقليات السياسية، والإسلام في المجتمعات الغربية. مشروع كتابها الحالي، الذي تم تطويره من أطروحة الدكتوراه في هارفارد “عندما تقاوم المدن“، يفحص متى تستخدم الأقليات الدينية أو العرقية العنف كتعبير سياسي في فرنسا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة. شغلت مناصب في جامعة هارفارد، وجامعة نيويورك، وSciences Po، والبوندستاغ الألماني، وحصلت على جائزة إرنست ب. هاس لأفضل رسالة دكتوراه من الجمعية الأمريكية لجمعية العلوم لعام 2014.
زهرة بابار هي المديرة التنفيذية لمركز الدراسات الدولية والإقليمية (CIRS) في جامعة جورجتاون في قطر. سبق لها أن خدمت في منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. تشمل اهتماماتها البحثية الحالية التنمية الريفية، وسياسات الهجرة والعمل، والمواطنة في دول الخليج العربي.